"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
سحر الماء الريفي
.يا إلهي، كانت الأسابيع الماضية عصيبة
الأوقات العصيبة تجعلنا نقدر .أوقات الاستقرار يا سيدي
.لكن كل ما حدث مع "هيلينا" مربك للغاية
.انسحابها اجتماعياً يشعرني بالقلق
ما الذي تراه في "نيو يوكيو" ولا أراه أنا؟
.خذ نفساً عميقاً يا سيدي
فكما تقع هذه البركة الساكنة ...في وسط العاصمة الصاخبة
لديك أنت أيضاً مخزون داخلي .من الهدوء والسكينة
."يعجبني مثل هذا الحوار يا "تشارلز
.مزيد من الطاقة الإيجابية من فضلك
تذكر يا سيدي، إن طبيعة الأشياء الزائلة .هي ما يجعلها رائعة
إن لم تفن حياتنا وتندثر
."كما تفنى قطرات الندى على قبور "أداشينو
...أو طفو - كاز"؟" -
أهذا أنت؟ - كاثي"؟" -
ماذا تفعلين في "نيو يوكيو"؟
،أنا في مهمة عمل ."لاندماج شركتي "نيو" و"دويتش
.يبدو اندماجاً رائعاً - .إنه كذلك -
كم ستبقين في المدينة؟
.حتى الأسبوع القادم ."لحضور سباق سيارات "غراند بري
...لكنك طالما كرهت هذا السباق
بكل الضجيج والحمقى .اللذين يتوافدون على المدينة
،"الأمر وما فيه يا "كاز .حبيبي الجديد سيتبارى به
.لم أكن أعلم أن لك حبيباً جديداً
...أردت إخبارك بأمره من قبل - .أنا آسف يا "كاثي" لكن علي الرحيل -
.علي الذهاب إلى المقابر
."أرجوك لا تتأثر هكذا يا "كاز
.لا تطري نفسك، لا رغبة لدي في الموت
.إنها جنازة عمي - العم "ألبرت"؟ -
.أجل يا "كاثي"، لقد توفي
."تحطم سفينة أمام ساحل "مونتوك
!يا لها من ميتة سخيفة
.على الأقل مات وهو يمارس ما يحبه - الغرق؟ -
.كلا، الإبحار
.لم يتمكنوا حتى من العثور على جثته
"أغلب الظن يتم جرها عبر "الأطلسي ...في شبكة لاصطياد أسماك التونة
.مثل الدولفين
‫عمي "ألبرت" المسكين!‬
سيعرض مجلس أمناء العائلة .منزل "هامبتونز" للبيع
وأين سيسكن ابن العم "جيفري"؟
.ابن العم "جيفري" لم يحضر جنازة والده
.لا التزام لنا تجاه هذا الجاحد
.هذا الجانب من العائلة مفكك للغاية
وصمة عار على اسم عائلتنا
ولهذا السبب أريد شخصاً أأتمنه .ليطمئن على حالة المنزل
.ليس أنا أرجوك
،قابلت "كاثي" مصادفة هذا الصباح .لست بحالة تسمح لي بتولي مهمة
،فقط اذهب إلى المنزل .وتأكد من أنه جاهز ليُعرض للبيع
.استمتع بنسيم المحيط
.تتصرف وكأنني أرسلك لهلاكك
مضى وقت طويل منذ آخر .مرة تناولت فيها لفائف سرطان البحر
رائع، وستكون لك الأولوية لاختيار ما يعجبك ."من مجموعة أحذية العم "ألبرت
أي سروال بحر يا سيدي؟
.البطيخي المخطط
هل أنت متأكد يا سيدي؟ - ."أجل يا "تشارلز -
ألا يعجبك هذا السروال؟
.بالطبع لا يا سيدي، إنه أنيق ووقور
ظننتك قد تفضل سروال "ألكساندر وانغ" الأسود
.حيث أنك في حالة حداد على عمك
.حسناً، فلتحضر كلاهما - .حاضر يا سيدي -
مقابلة بالصدفة مع حبيبتي السابقة وجنازة عمي بنفس اليوم؟
!يا إلهي، أنا بحاجة إلى شراب
هل أعد لك شراباً يا سيدي؟
.لنقصد حانة "ليكسي" و"غوتليب" الجديدة
.تعرف أنني أحد المستثمرين بها
.متأكد أنها ستدر أرباحاً يا سيدي
."لنمر بها في طريقنا إلى "هامبتونز
حسناً، لكنني بحاجة لساعة أخرى ليكتمل .شحن بطاريتي لتحمل الرحلة
.أنا متأكد أنك ستكون بخير هكذا، لنذهب
"22بالمئة"
"كابريزي بوي)، مفتوح)"
.سأنتظرك في الخارج يا سيدي
مرحباً يا "كاز"، ما الجديد؟
.فلترحل يا جدي، هذا أحد المستثمرين
.تباً، هذا المكان ضيق
.أجل، لكنه ملكنا - كيف حال الأعمال؟ -
غير رائجة بعض الشيء .لأننا نتواجد هنا طوال الوقت
،لا يسعنا المكان خلف المشرب .وهذا يترك مقعداً وحيداً للزبائن
إذن بوجودي هنا، لا توجد مقاعد للزبائن؟
من يهتم؟ أتريد شراب الـ"مارتيني"؟
.من فضلك، أحتاج إلى الاسترخاء
هل أنت متوتر بسبب الجنازة؟ - كانت الجنازة أمراً محزناً -
.ولكن حدث ما هو أكثر حزناً هذا الصباح
.قابلت "كاثي" صدفة
وماذا قالت؟ - .لديها حبيب جديد -
!اللعنة - .تباً يا صديقي، هذا سيئ للغاية -
.علي الذهاب يا رفاق - .لكنك وصلت للتو يا صديقي -
تريدني "أغاثا" أن أتفقد ."منزل عمي في "أماغانسيت
تمهل، أهناك منزل غير مأهول .في "هامبتونز" الآن
.أجل، إنه منزل رائع جداً في الواقع - هل كنت تنوي دعوتنا؟ -
.ظننتكما تديران الحانة - من يهتم بذلك؟ -
وما فائدة امتلاك أعمال إن لم تتمكن من أخذ عطلة متى شئت؟
.علينا الوقوف بجانبك في وقت حزنك
.صحيح
"مغلق"
"تشارلز"، أخبار سارة، سيرافقنا "ليكسي" ."و"غوتليب" إلى "هامبتونز
.أنا مسرور من أجلك سيدي
تغادر الحافلة على رأس كل ساعة .من شارع 86 الشرقي
.بربك يا "تشارلز". لا تجعلنا نستقل الحافلة
.ليست حافلة تقليدية، إنها فارهة
،إنها حافلة مدارس مبهرجة .لا أود أن يراني أحداً وأنا بها
،أنا آسف يا سادة، شحني غير مكتمل
.والوزن الزائد سيزيد من استهلاك بطاريتي
.ستشحن حين نصل هناك
.حسناً يا سيدي
."فلتزد قوة محركاتك يا "تشارلز
"مدينة (إيست هامبتون) 1648، مرحباً بكم"
تمهل، أهذا منزل عمك الرائع؟
.يحتاج إلى الدهان بشدة
."لا تحكم بظواهر الأمور يا "ليكسي
لدي ذكريات رائعة عن عطلات الصيف هنا .حين كنت صغيراً
!يا إلهي
.حالة المنزل مزرية للغاية يا رجل
.هذا مقزز
لم لا تتفقدان المسبح؟ ."فلتبدأ بجمع القمامة يا "تشارلز
أيمكنني الشحن سريعاً يا سيدي؟ .كانت الرحلة مرهقة جداً
.بالطبع، أعتقد هناك منصة للشحن بالكوخ
"موسيقى حزينة من الماضي"
ماذا حدث يا عمي "ألبرت"؟
"سحر الماء"
!يا إلهي
"17بالمئة"
.رائع، لديهم مسبح مفتوح
هذا أقصى ما يمكن لعقولنا الفانية
.أن تفهمه عم وراء الحدود
!قذيفة المدفع"! رائع"
"يا إلهي"
!اخرج من هنا
!اخرج من منزل عمي المتوفي
!إليك عني
."مرحباً يا ابن العم "جيفري
كيف حالك يا حثالة المدينة؟
.لم أرك منذ وقت طويل
كنت ستراني لو حضرت جنازة والدك؟
.تباً لذلك وتباً لوالدي
.أكره المدينة. "نيو يوكيو" فظيعة
.أراك لا تزال همجياً كعادتك
.لن تهزني كلماتك المنمقة أيها الأخرق
.أنت في منزلي الآن
.في الواقع هذا ليس منزلك
،إنه ملك مجلس أمناء العائلة .وقريباً سيصبح ملك أعلى مزايد
!هذا هراء
.انتظرت أعواماً حتى أتملك المنزل
.سأعدل من مظهره ليبدو غاية في الروعة
ربما إن استخدمت قواك السحرية في أمور ،أفضل من تنظيف برك السباحة
.لكان لديك من المال لشراء منزلك الخاص
أتظن أنك أفضل مني لأنك تحارب الشياطين؟
.لا أخجل من قواي المائية، الماء ليس بضعيف
.لم أتهم الماء بالضعف
،أحب الماء .بدونه ما كانت هناك صيحة الأزياء البحرية
تباً، من أخرج حيوان الراكون؟
!عد إلى هنا
."لم ننته بعد يا "كاز
!عد إلى هنا حالاً
.لا أصدق أنني أمت لهذا الريفي بصلة قرابة
"مرحى"
.عذراً يا آنسة - أنا "ليكسي" يا رجل، أتمازحني؟ -
عم تتحدث؟
."أنا "ليكسي"، ودب الباندا هذا "غوتليب
.حدث أمر ما عند ذهابنا للسباحة - !يا إلهي -
لابد أن ابن عمي "جيفري" الأحمق استعمل .سحر الماء الريفي على بركة السباحة
.هذا أمر سيئ للغاية يا رجل
،أتيت إلى "هامبتونز" لمقابلة الإناث .لا لأصبح منهن
.سيدي، منصة الشحن لا تعمل للأسف
.علي الذهاب إلى البلدة
.ركز يا "تشارلز"، نواجه كارثة هنا
آسف يا سيدي، كيف يمكنني المساعدة؟
.لنذهب ونبحث عن "جيفري"، لقد رحل لتوه
.أقترح أن نجد ملابس لـ"ليكسي" أولاً
.فكرة سديدة، هذا أمر فاضح
غوتليب"؟"
.لا أظنك بحاجة إلى ملابس
لم ألقى ابن عمك بتعويذة على المسبح؟
.من يدري، بعض الناس سيئون وحسب
."أسرع يا "تشارلز
إن لم تمانع يا سيدي، أظن أن هناك وكالة .للآليين في آخر الشارع
.ربما يمكنني التقدم والسؤال عن شاحن هناك
،"بربك يا "تشارلز .تفكيرك ينحصر بأمر وحيد
.فلتذهب - .شكراً لك يا سيدي -
"تيفاني والدمية"
،حسناً، إن كنتما ابن عمي عديم الذوق
فأين ستكونان؟
ربما في سرادق شراب "ماونتن ديو"؟
."يا للهول، انظروا من حضر إلى "هامبتونز
.لم أعرف أن صائدي الجرذان يحبون الشاطئ
.إنني آتي إلى هنا منذ صغري يا أحمق
ومن تلك الأنثى الجميلة؟
أتريدين الذهاب كرفيقتي إلى حفل "فريدي مايلز" الليلة؟
أيقيم "فريدي مايلز" حفلاً؟
،أجل، إنه حفل الموسم .لكنني لا أظنك تود الحضور
ولم لا؟ - .لأن "كاثي" ستكون هناك -
كاثي" في "هامبتونز"؟"
بالتأكيد، وهل سمعت؟
،لديها حبيب جديد ."سائق سيارات سباق من "اليابان
.أجل ، سمعت
.أنا واثق من إنه أسرع منك كثيراً
."أركانجيلو" - .يمكنه اكتساحك بسهولة شديدة -
!كم أنت مرح
"إنه من سائقي "فورمولا 1 .بينما أنت من الهواة
.أعرف أنك تحاول إثارة غيرتي، لكنك لن تنجح
.ليست "كاثي" وحدها من تخطت انفصالنا
.صحيح، سنرى بهذا الشأن
!ثم يا "كاز"، دب باندا؟ بربك
،صيحة الحيوانات الأليفة هي الفهود .سيصلني أحدها يوم الاثنين
.أراكم لاحقاً يا شباب
.كان هذا موقفاً غريباً يا صديقي
لا أستمتع بالنظرة الرجولية .في ظل حالي الآن
.يجب إيجاد قريبك بأسرع وقت ممكن
.أو يمكننا الانتظار للغد
.سيكون حضور حفل "فريدي مايلز" مسلياً
.أعرف ذلك، ولهذا أريد الذهاب بجسدي الأصلي
أيمكنك المجيء كفتاة من فضلك؟ والتظاهر بأنك حبيبتي؟
.لا أريد مواجهة "كاثي" وحيداً - .بربك يا رجل -
.أرجوك
يوم واحد فقط؟
."حسناً، سأفعلها مقابل ساعتك الـ"رولكس - .اتفقنا -
."سأفتقدك يا "رولي
.والآن لنذهب للتسوق، أريدك ان تبدو فاتناً
هيا يا "ليكسي"، ما الذي تفعله بالداخل؟
تمهل، قياس كل هذه الملابس .يحتاج إلى وقت يا رجل
رائع، أهذا ثوب "ألايا"؟
.لا أعرف يا رجل
.إنه رائع وأنيق
ولكن هل هو مبهر؟
.بدأت أسأم من كل هذا
.أريدك فقط أن تبدو أنيقاً في الحفل
."فلتجرب حقيبة "كلوي
."والآن حقيبة "سيلين
.كلوي" مرة أخرى"
."والآن "سيلين
."كلوي"، "سيلين"
."حسناً، "كلوي
انتظر، أيكون من الجنون لو حملت كلتا الحقيبتين؟
ما رأيك يا "تشارلز"؟
.لا أدري يا سيدي
...لم أستطع إيجاد منصة شحن بالمدينة
.وليس لدي طاقة كافية لتحليل ذلك السؤال
أتعني أنه لا طاقة لديك لتوصلنا إلى الحفل؟
.أجل، سيتوجب عليكم السير يا سيدي
.حسناً
...وإن لم تمانع فلتحضر لي بطارية مؤقتة
،حتى لو كانت صغيرة .ستنقذ بها حياتي يا سيدي
.بالطبع، أياً كان
.شكراً لك يا سيدي
"3بالمئة"
.يقيم "فريدي مايلز" أفضل الحفلات بالجزيرة
.تذكر يا "ليكسي" ألا تتكلم، ستفضح نفسك
.أجل
.كن هادئاً، ها هو "أركانجيلو" يأتي
كيف تمكن هذا الصعلوك من أن يحظى بفتاة مثلك؟
لا زلت لا تتحدثين؟ .يمكنني إغراؤك بالحديث تدريجياً
."يا إلهي، إنها "كاثي
."مرحباً يا "كاز
."لم أتوقع رؤيتك في "هامبتونز
.يمكنني قول نفس الشيء لك
.يبدو أنه لا مفر لنا من اللقاء اليوم
ماذا تعنين بـ"مفر"؟
.يبدو أن لديهما الكثير ليتحدثا بشأنه
.لنذهب لإحضار شراب
ما الذي أتى بك لمنطقة "ساوث فورك"؟
.رحلة غير متوقعة. دعتني أختي للمجيء
،هذا رائع .إنني آخذ حبيبتي الجديدة في جولة بالمكان
."لم يسبق لها زيارة "هامبتونز
.لم أعرف أن لك حبيبة جديدة
.لم تذكرها هذا الصباح
أظن أنه من عدم اللياقة ذكر مثل هذا الأمر .عند مقابلتي لحبيبتي السابقة
.أنا سعيدة من أجلك
."اسمها "ليجيند
.إنها جميلة
."وأنيقة، ثوبها من تصميم "ألايا
هل تحمل حقيبتين؟
أجل، أليست مبتكرة؟
.أكثر أناقة من أن تحمل واحدة فقط
.يبدو أنك وجدت فتاة أحلامك
.يا لك من ملاك غامض
ماذا تحملين بهاتين الحقيبتين؟
."أركانجيلو"
.كيف حالك؟ أنا مشغول بعض الشيء
.إنهم يقطرون سيارتك
سيارتي الحمراء طراز "رودستر" صنع 1961؟
.بالضبط - !تباً -
.سأعود سريعاً يا عزيزتي
."مرحباً، أنا "ماتوكو
حدثيني عن حبيبك هذا، أين التقيتما؟
"كان "هيو" في "سان فرانسيسكو .لمقابلة وكيله الرياضي
.وكيله الرياضي؟ لكنه ليس برياضي
.بل هو كذلك بالتأكيد
يستخدم الرياضيون جسدهم للجري والوثب ."والسباحة مثل لاعبي الـ"هوكي
.حبيبك فني مثل فني إصلاح المبردات
."حسناً يا "كاز
.أخبرني بالمزيد عن حبيبتك
...كما ترين فإنها
."حمقاء! سأعود على الفور يا "كاثي
ماذا تفعلين أيتها المجنونة؟
.أقبل "ماتوكو غولدبرغ" كما ترى
.لكنك برفقتي - أتظنني سأفوت فرصتي -
لمداعبة أكثر مثليات "لونغ أيلند" إثارة؟
.دعني أحاول الانتفاع مم أصابني على الأقل
.قبلني الآن - هل جننت؟ -
!إليك عني يا رجل
.كاز"، لا يبدو أنها تريد أن تقبلها"
.بالطبع تريدني أن أقبلها. أنا حبيبها
أليس كذلك يا عزيزتي؟
أيمكننا البدء من جديد؟ .أظننا بدأنا بداية غير موفقة
ماذا دهاك يا "كاز"؟
.اذهب للتحدث مع حبيبتك
.تنقلب ضدي خطتي بشدة
.كان هذا غير مقبول يا صديقي - ماذا تقصد؟ -
.ماذا تقصد؟ تقبيلي هكذا
."آسف يا "ليكسي ."أردت فقط إثارة غيرة "كاثي
.لا أبالي بـ"كاثي"، انس أمرها .لا يمكنك معاملتي كأداة تملكها
.أنا فقط أستغل هذا التغيير المؤقت يا رجل
!إياك وتقبيلي مجدداً يا بني
.أنت تتكلم مثل كارهي المثليين
.كارهو المثليين؟ لا يا رجل
،ربما يكون جسدي جسد امرأة الآن .لكنني لا أقيم نفسي بصفتي أنثى
،حتى وإن كنت امرأة
فلا يمكنك تقبيلي !لإثارة غيرة حبيبتك السابقة
.أنت تبالغ برد فعلك، هذا مضحك - مضحك؟ -
.أتبين جانب من شخصيتك لا يعجبني بالمرة
،أظن أن "كاثي" محقة .أنت لا تجيد معاملة الإناث
.لكنك لست امرأة حقيقية
أولاً، خصائص الفصيل الجنسي .تحددها عوامل كثيرة
.ثانياً، أعرف كارهي الإناث عند رؤيتي لهم
.لست بكاره للإناث. أخفض صوتك
."لقد أغضبتني يا "كاز - !بربك -
.لنهدأ ونعود للانضمام إلى الحفل
.أنت تتصرف بجنون - !جنون؟ اغرب عن وجهي يا رجل -
.تلك الفتاة متقلبة جداً
.أرجو أن تكون قد هجرتك
.مرحباً يا "تشارلز"، كانت ليلة شاقة
.يؤسفني ذلك يا سيدي
هل تذكرت إحضار بطارية مؤقتة؟
.كانت الأحداث متلاحقة. سأجلب واحدة غداً
.حسناً يا سيدي
"2بالمئة"
"1بالمئة"
يا إلهي، من أين أتيت؟
.ها أنت
.هيا
.هيا، أمسكت بك - ما الذي يحدث هنا يا "كاز"؟ -
تباً! من تلك الفتاة المثيرة؟
.هذا صديقي "ليكسي" يا أحمق
.تحول إلى سيدة عند سباحته بالمسبح المفتوح
.كنا نبحث عنك في كل مكان أيها القذر
تمهلا، هل سبحتما في المسبح؟
.عليك بإصلاح الأمر أيها الوغد - .حسناً، فلتهدأ -
.انظروا. اتبعوني
.حسناً، اقفزا به - أهذا كل ما بالأمر؟ -
"هذا فقط؟"
،أجل، هذا كل ما بالأمر .قمت بإلقاء تعويذة عكسية على المسبح
.عدت إنساناً أخيراً - .أخيراً، بدون نهدين -
...اهدأ، تمهل! لا
!تعال... لا
عمي "ألبرت"؟ ماذا يحدث هنا؟ ألم تمت؟
.بالطبع لا
.حولني ابني الوغد إلى راكون مقزز
ماذا؟ لم فعلت ذلك يا "جيفري"؟
.أردت أن يعتقد الناس أنه مات لأرث المنزل
.تركه حتى ساءت حالته بشدة
،أريد أن أجعله رائعاً كما كان سابقاً .وأقيم حفلات الشواء بوجود الفتيات
فحولته إلى حيوان قذر؟
أجل، ألست بداهية؟
راودتني الفكرة منذ عدة أسابيع .عند زيارة عدد من أصدقائي لي
كنت استعرض بعضاً من السحر المائي .وحاولت تجربة تعويذة تحول جديدة
.فتحولوا فجأة إلى فراشات
،وبينما كنت أركض محاولاً الإمساك بهم .جاءتني تلك الفكرة
.يمكنني فعل ذلك بوالدي لأنال المنزل
.يمتلك مجلس أمناء العائلة المنزل يا غبي
.لن ترثه أبداً
.أعرف ذلك الآن يا أبي
."آسف بشأن كل هذا يا "كاز
.صدقني، سأعاقب هذا الوغد
.أنا سعيد بأنك لم تمت .أقمنا لك جنازة بالمدينة
حقاً؟ وكيف كانت؟
.كانت رائعة، وشاهد قبرك مهيب
.يسرني سماع ذلك، قبل "أغاثا" نيابة عني
.سأفعل
!سحقاً - لم لا تكون مثل -
ابن عمك المتأنق أيها الأخرق؟
.ستأتي معي
!أذني
.كان يوماً حافلاً، علينا العودة إلى الديار
.آسف يا "ليكسي". لم أعاملك بطريقة لائقة
.أجل، هذه مشكلتك
لا تعرف كيف تعامل .أي شخص بصورة لائقة
ماذا يحدث؟
.أخبرتك أنني لن أصمد طويلاً دون شحن
هل أنت غبي؟
مهلاً، هل أنت "تشارلز"؟ - وهل صوتي مثل صوت "تشارلز"؟ -
."أنا "سايدي"، قائدة "تشارلز
لـ"تشارلز" قائد؟ - .من الواضح -
ألا تعرف تفاصيل عمل الآليين يا "كاز"؟
.ابتعته مستعملاً ولم أعر الأمر اهتماماً
.لا قيمة للحياة إن لم ندقق بتفاصيلها
،الآن وقد فرغت البطارية عن آخرها
.علينا نقل كتلة الخردة هذه إلى المدينة
.تباً، سنضطر إلى العودة بالحافلة
.أتعرف؟ أفتقد كوني باندا نوعاً ما
.كان ملمس الفراء رائعاً
،أفتقد جسدي الأنثوي الجميل .إن كنا سنتكلم بصراحة
ما الفارق بينك وبين "تشارلز"؟
،حين أكون بداخله ."تتزامن موجات دماغي مع برنامج "تشارلز
وكل ما أتفوه به يمر من خلال .مركز "تشارلز" للتخاطب
أترين كل ما يراه "تشارلز"؟
بالطبع، وإلا كيف يمكنني التحكم به؟
حتى حين يقرأ لي في حوض الاستحمام؟ - .أجل يا "كاز"، طوال الوقت -
!مهلاً - !مهلاً -
ماذا يحدث؟
!سحقاً
"إنذار بالإرهاب"
"ترجمة "مي بدر